美国得克萨斯州奥斯汀（2009 年 8 月 24 日）— 艾默生过程管理赢得了与 Tyson Foods 及 Syntroleum 公司各控股 50% 的 Dynamic Fuels 公司合作，为北美首家大规模可再生柴油加工厂提供数字自动化方案的合同。Emerson 的 PlantWeb® 数字工厂管控网，通过数千 Emerson 的智能元件、系统及预测维护软件的组网，帮助 Dynamic Fuels 获得最优控制。

该项目投资 1.38 亿美元，位于美国路易斯安那州 Geismar，计划于 2010 年初投入运营。届时，该设施将采用 Syntroleum 革命性的生物燃料制造工艺 — Bio-Synfining™，计划每年将动物脂肪和油脂转化成 7500 万加仑的超清洁可再生柴油燃料。通过工厂改进，该设施还能生产可再生航空燃油。

在化学上，可再生柴油与从石油提炼而来的柴油完全相同，但衍生排放物更少，包含更少的氮氧化合物、几乎不含硫、不产生可致癌的芳香化合物。此外，它拥有比石油提炼柴油或生物柴油更高的燃烧质量（十六烷值）。

“这不是通常意义上的生物柴油或生物酒精加工厂，”Syntroleum 业务拓展高级副总裁 Jeff Bigger 说，“Emerson 在自动化方面拥有良好背景。作为一家氢化设施，我们需要这种可靠性，并需要采用精密的运行控制，这在我们的环境中必不可少。”

Bio-Synfining 工艺通过热量、氢和专有催化剂，对脂肪和植物油中的甘油三酸酯及脂肪酸进行加工，从而生产出可再生柴油或航空燃油。这一复杂的工艺与石油炼制相类似。

可再生柴油与现有的燃料管道、存贮设施和其它传统的燃料基础设施相兼容。它可与石油提炼的燃料混合，以提高他们的排放质量。

“我们很高兴与Dynamic Fuels合作，为北美首家大规模可再生柴油加工厂的卓越工艺提供精密控制，”艾默生过程管理总裁Steve Sonnenberg表示，“结合我们公司专业的技术和资源，有助于确保这一创新的生产设施如期投产，并高效、有效地自动运营。”

自上世纪末，Emerson 就一直为 Syntroleum 提供产品和服务。此次合作是 Emerson 首次为 Dynamic Fuels 提供装备。

“我们需要一种可移植到其它生产设施的设计，”Bigger 表示。“而 Emerson 系统可以规模化，这正是它给我们带来的优势之一。”

Dynamic Fuels 是 Tyson Foods 公司与 Syntroleum 公司各控股 50% 的合资公司，利用可替换燃料及Syntroleum 的 Bio-Synfining™ 给料技术，将动物脂肪和油脂转化为可再生合成燃料。原料主要来源于 Tyson Foods 提供的动物脂肪、油脂及植物油。

艾默生过程管理是艾默生业务的一部分，它在帮助各行业实现生产、过程控制及输配自动化中，始终保持领先，并广泛服务于化工、石油和天然气、炼油、纸浆和造纸、电力、水和废水处理、食品和饮料、生命科学及其它行业。针对特定的工业行业提供优质的产品和技术、咨询、项目管理和维护服务。艾默生过程管理公司的品牌包括:PlantWeb^®, Fisher^®, Micro Motion^®, Rosemount^®, Daniel^®, Bristol^®, DeltaVTM, Ovation^®, 和 AMS^® Suite。

总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码:EMR）是一家全球领先的公司，该公司将技术与工程相结合，在网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及家电和工具等领域为客户提供创新性的解决方案。公司 2008 财年的销售额达 248 亿美元 ，并在《财富》美国500强最大企业排名中名列第94位。如欲了解进一步信息，欢迎访问www.Emerson.com(全球)，www.emerson.com.cn（中国）。